1 00:00:02,827 --> 00:00:03,868 Sólo sálvate, Vic. 2 00:00:07,590 --> 00:00:08,895 Estoy embarazada. 3 00:00:10,852 --> 00:00:12,610 Bing Partridge es un hombre peligroso. 4 00:00:12,612 --> 00:00:15,129 Si no lo detenemos, volverá a matar. 5 00:00:15,131 --> 00:00:16,522 voy a asegurarme 6 00:00:16,524 --> 00:00:18,699 este bebe nunca conoce a nadie como Charlie Manx. 7 00:00:37,528 --> 00:00:39,971 ¡Muerde al más pequeño! ¡Bebe su sangre! 8 00:00:39,973 --> 00:00:42,214 ¡Muerde al más pequeño! ¡Cómelo! 9 00:00:42,216 --> 00:00:44,642 ¡Muerde al más pequeño! Beber... 10 00:00:52,801 --> 00:00:54,968 ¡Muerde al más pequeño! ¡Cómelo! 11 00:00:59,159 --> 00:01:00,992 Casa de trineo. 12 00:01:00,994 --> 00:01:05,145 Aquí es donde vivió antes de que se quemara. 13 00:01:05,147 --> 00:01:09,392 Mi hermana dice que solía asar. niños vivos en esa vieja estufa. 14 00:01:09,394 --> 00:01:12,061 Mierda. No se los comió. 15 00:01:12,063 --> 00:01:13,820 ¿Tienes miedo? 16 00:01:13,822 --> 00:01:15,564 Está en la cárcel. 17 00:01:15,566 --> 00:01:18,843 Está en coma. pero aún podría matarte 18 00:01:18,845 --> 00:01:21,345 Porque él es mágico. 19 00:01:21,347 --> 00:01:24,331 - ¡Muerde al más pequeño! ¡Cómelo! - ¡Ven a buscarme! 20 00:01:24,333 --> 00:01:26,425 ¡Muerde al más pequeño! ¡Bebe su sangre! 21 00:01:26,427 --> 00:01:29,353 ¡Muerde al más pequeño! ¡Cómelo! 22 00:01:29,355 --> 00:01:32,023 ¡Muerde al más pequeño! ¡Bebe su sangre! 23 00:01:32,025 --> 00:01:34,675 ¡Muerde al más pequeño! ¡Cómelo! 24 00:01:34,677 --> 00:01:37,436 ¡Muerde al más pequeño! ¡Bebe su sangre! 25 00:01:37,438 --> 00:01:40,272 ¡Muerde al más pequeño! ¡Cómelo! 26 00:01:57,525 --> 00:02:00,026 ¿Mili? ¿Lo que está sucediendo? 27 00:02:04,966 --> 00:02:07,299 Mi hermana dice que engañó a los niños. 28 00:02:07,301 --> 00:02:08,968 con bastones de caramelo y regalos. 29 00:02:08,970 --> 00:02:11,136 ¡Shh! 30 00:02:15,568 --> 00:02:19,237 Los engañó para subirlos a su espeluznante auto, 31 00:02:19,239 --> 00:02:21,388 los trajo aquí. 32 00:02:31,084 --> 00:02:34,264 Dicen que cientos de niños podrían ser enterrado aquí, 33 00:02:35,025 --> 00:02:37,621 tal vez miles. 34 00:02:38,191 --> 00:02:40,108 Nadie sabe cuánto tiempo estuvo... 35 00:02:40,164 --> 00:02:41,305 los mantuve aquí... 36 00:02:41,370 --> 00:02:43,586 - ¿Quiénes son? - ...o lo que les hizo. 37 00:02:43,588 --> 00:02:45,203 ¿Son del otro mundo? 38 00:02:50,770 --> 00:02:53,271 Se ven divertidos. 39 00:03:22,951 --> 00:03:25,428 Tú. Ven aquí. 40 00:03:28,808 --> 00:03:33,020 Vamos a jugar un juego nuevo. 41 00:03:51,021 --> 00:03:52,872 - ¡Aaaah! - ¡Aaaah! 42 00:03:55,756 --> 00:03:57,175 ¿Qué pasa, Millie? 43 00:04:14,412 --> 00:04:16,169 Padre. 44 00:04:48,804 --> 00:04:52,423 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 45 00:05:02,810 --> 00:05:07,463 ? ¿Todos los que conozco están cansados? 46 00:05:07,465 --> 00:05:11,483 ? ¿Y todos los que conozco están conectados? 47 00:05:11,485 --> 00:05:13,911 ? ¿Para las máquinas es obsceno? 48 00:05:13,913 --> 00:05:18,991 ? solo gritaré ¿Hasta que ya no duela más? 49 00:05:18,993 --> 00:05:21,902 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 50 00:05:21,904 --> 00:05:26,331 ? ¿Todos los que conozco son felices? 51 00:05:26,333 --> 00:05:30,502 ? ¿Pero todos los que conozco están durmiendo la siesta? 52 00:05:30,504 --> 00:05:32,988 ? ¿La mitad del día tirado? 53 00:05:32,990 --> 00:05:37,935 ? ¿Pero ya no puedo encontrar la emoción? 54 00:05:37,937 --> 00:05:40,354 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 55 00:05:43,258 --> 00:05:48,279 ? ¿Quizás no estoy seguro...? 56 00:05:50,265 --> 00:05:51,924 Está otra vez en su cuarto de burbujas. 57 00:05:51,926 --> 00:05:54,468 Ella está trabajando. 58 00:05:54,470 --> 00:05:56,620 ¡Mamá! ¡Mamá! 59 00:05:59,033 --> 00:06:01,700 Mira lo que me regaló papá. 60 00:06:01,702 --> 00:06:05,996 Déjame adivinar... "NBA 2k ¿Cuatro millones uno"? 61 00:06:05,998 --> 00:06:07,280 "2k20" 62 00:06:07,282 --> 00:06:09,374 Vaya. Murciélagos de la suerte, ¿eh? 63 00:06:09,376 --> 00:06:11,193 Amigo, soy el afortunado. 64 00:06:12,546 --> 00:06:15,281 Ahora, ¿cómo es posible que un nerd como yo tener tanta suerte? 65 00:06:15,283 --> 00:06:16,640 Bien... 66 00:06:16,642 --> 00:06:19,417 tú y yo lo sabemos La fea verdad, Carmody. 67 00:06:19,419 --> 00:06:20,811 - No estoy aquí para ti. - ¿Oh, no? 68 00:06:20,813 --> 00:06:22,162 No. 69 00:06:22,164 --> 00:06:23,889 Estoy aquí por tu colección de cómics. 70 00:06:25,893 --> 00:06:27,151 Oh, hombre. 71 00:06:29,822 --> 00:06:31,730 Chicos, ya basta. 72 00:06:31,732 --> 00:06:34,900 Bueno. Veamos qué tienes. 73 00:06:34,902 --> 00:06:36,568 Wayne, dile a tu mamá que es increíble. 74 00:06:36,570 --> 00:06:38,053 - Deja de ser raro. - Sí. 75 00:06:38,055 --> 00:06:39,646 Voy a ganarle en "2k". 76 00:06:39,648 --> 00:06:41,390 Bueno, tengo que terminar este tanque, chico. 77 00:06:41,392 --> 00:06:42,482 Habla con tu papá. 78 00:06:42,484 --> 00:06:43,918 Es demasiado mayor. 79 00:06:43,920 --> 00:06:45,169 Sin prisas. 80 00:06:45,171 --> 00:06:47,062 Ah, ¿disculpa? 81 00:06:47,064 --> 00:06:48,397 Aquí los murciélagos creen que eres viejo. 82 00:06:48,399 --> 00:06:50,508 - Antiguo. - No tengo prisa. 83 00:06:50,510 --> 00:06:52,401 Pero los venceré a todos ustedes, pequeños traseros. 84 00:06:52,403 --> 00:06:54,661 en cualquier videojuego cualquier día de la semana. 85 00:06:54,663 --> 00:06:56,472 - Mmm. - ¿Quién es Charlie Manx? 86 00:06:58,592 --> 00:07:00,075 ¿Qué acabas de decir? 87 00:07:00,077 --> 00:07:01,852 Charlie Manx. Él está en la televisión. 88 00:07:01,854 --> 00:07:05,097 ...el asesino en serie murió hoy en su cama de hospital de prisión 89 00:07:05,099 --> 00:07:08,083 después de pasar el último ocho años en coma profundo. 90 00:07:08,085 --> 00:07:09,960 Charlie Manx era... 91 00:07:13,491 --> 00:07:15,223 ¡Aaaaah! 92 00:07:27,547 --> 00:07:30,455 Ey. Ey. 93 00:07:30,457 --> 00:07:35,611 Son buenas noticias, Vic. Grandes noticias. 94 00:07:35,613 --> 00:07:37,704 Mira, yo... lo siento. Hizo eso... 95 00:07:37,706 --> 00:07:40,966 que causan visiones? 96 00:07:40,968 --> 00:07:43,302 No, estoy bien. Yo... 97 00:07:43,304 --> 00:07:44,636 Sólo... 98 00:07:44,638 --> 00:07:47,122 Está bien. Vamos... películas. 99 00:07:47,124 --> 00:07:48,340 Siempre te ayuda a olvidar. 100 00:07:48,342 --> 00:07:52,311 Podemos empezar a dejarlo atrás. 101 00:07:52,313 --> 00:07:53,887 ¿Eh? 102 00:07:53,889 --> 00:07:55,555 Creo que solo necesito Aclara mi cabeza, ¿sabes? 103 00:07:55,557 --> 00:07:57,390 Eh... 104 00:07:57,392 --> 00:07:58,909 ¿Te importa si tomo el camión? 105 00:07:58,911 --> 00:08:01,153 Eh... sí, está bien. 106 00:08:01,155 --> 00:08:03,121 - Está bien. - Fresco. 107 00:08:03,899 --> 00:08:05,157 Estaré aquí. 108 00:08:25,087 --> 00:08:26,829 La bestia ha despertado. 109 00:08:32,278 --> 00:08:35,335 ¿Puedes devolverme la chaqueta? antes de que lo arruines, por favor? 110 00:08:35,360 --> 00:08:36,677 No. 111 00:08:36,732 --> 00:08:38,351 ? ¿Espejo, espejo en la pared? 112 00:08:38,399 --> 00:08:39,986 ? ¿No lo digas porque sé que soy lindo...? 113 00:08:40,018 --> 00:08:41,267 - Maggie, aléjate de mí. - No. 114 00:08:41,269 --> 00:08:43,695 Maggie. Ma... 115 00:08:43,697 --> 00:08:45,822 Oh. 116 00:08:45,824 --> 00:08:47,199 - ¿Te sientes bien? - No me rompas, ahora. 117 00:08:47,201 --> 00:08:48,292 No me rompas. 118 00:08:48,294 --> 00:08:50,294 - Oh, ¿te rompes? - No me rompas. 119 00:08:50,296 --> 00:08:52,271 ¡Oh! Ay dios mío. 120 00:08:52,273 --> 00:08:54,790 Oh. ¡Oh! Espera, espera, espera. 121 00:08:54,792 --> 00:08:55,799 No, no, no, no, Maggie. 122 00:08:55,801 --> 00:08:57,635 Pon a mi chica del FBI en la abuela. 123 00:08:57,637 --> 00:08:59,055 - Por favor, por favor. Mmmm. -Maggie. No. 124 00:08:59,095 --> 00:09:00,904 - No, no, no. - Todos, miren a esta mujer. 125 00:09:00,952 --> 00:09:02,973 Mientras todos ustedes duermen, 126 00:09:02,975 --> 00:09:05,959 mi bebe esta sirviendo y proteger el mundo. 127 00:09:05,961 --> 00:09:08,795 - El mundo, todos ustedes. - Está bien, está bien. ¿Podrías parar por favor? 128 00:09:13,711 --> 00:09:15,361 ¿Q-qué? 129 00:09:15,363 --> 00:09:17,546 Puedo contar con una mano número de veces que ha llamado 130 00:09:17,548 --> 00:09:19,564 desde que ella se fue de la ciudad, y cada vez que lo hace, 131 00:09:19,566 --> 00:09:22,742 es... problema. 132 00:09:22,744 --> 00:09:25,070 Debe haber oído hablar de la muerte de Manx. 133 00:09:25,072 --> 00:09:26,646 Como dije. 134 00:09:32,672 --> 00:09:34,154 Bueno, bueno. 135 00:09:34,156 --> 00:09:38,250 Mira quién finalmente se dio cuenta. cómo trabajar un teléfono. 136 00:09:38,252 --> 00:09:40,326 Dicen que Charlie Manx está muerto. 137 00:09:40,328 --> 00:09:41,887 Lo sé. 138 00:09:44,166 --> 00:09:46,492 ¿Le preguntarás a tus Tiles? 139 00:09:46,494 --> 00:09:49,077 Ya no hago eso. 140 00:09:49,079 --> 00:09:50,095 Maggie, por favor. 141 00:09:50,097 --> 00:09:51,805 Vic, está muerto. 142 00:09:51,807 --> 00:09:53,006 ¿Tus Tiles dijeron eso? 143 00:09:53,008 --> 00:09:54,525 El FBI lo hizo, 144 00:09:54,527 --> 00:09:57,177 y lo obtuvieron de un soplón muy confiable... 145 00:09:57,179 --> 00:09:59,588 el médico forense de Denver. 146 00:09:59,590 --> 00:10:02,090 Bueno, están equivocados. 147 00:10:02,092 --> 00:10:03,608 Soy yo quien se supone que debe matarlo. 148 00:10:03,610 --> 00:10:05,351 Tus Tiles lo dicen, Maggie. Nunca mienten. 149 00:10:05,353 --> 00:10:08,263 Mis Tiles dijeron que lo encontrarías. 150 00:10:08,265 --> 00:10:09,456 Y lo hiciste... 151 00:10:09,458 --> 00:10:11,600 hace ocho años. 152 00:10:11,602 --> 00:10:13,377 No terminé el trabajo. 153 00:10:13,379 --> 00:10:15,103 Ni siquiera tienes un cuchillo. 154 00:10:15,105 --> 00:10:16,863 Bueno, entonces pregúntale a tus Tiles. cómo encontrar uno nuevo. 155 00:10:16,865 --> 00:10:19,791 Les hemos preguntado antes. ¿Qué haría que hoy sea diferente? 156 00:10:19,793 --> 00:10:21,443 Porque Charlie Manx no está muerto. 157 00:10:21,445 --> 00:10:23,703 Vic, déjalo ir. 158 00:10:23,705 --> 00:10:26,615 Este es tu final feliz, así que intenta verlo. 159 00:10:26,617 --> 00:10:29,876 Ve a convertir a un hombre honesto en ese osito tan acurrucado tuyo 160 00:10:29,878 --> 00:10:32,788 y poner tu culo en línea para que pueda ver fotos de Wayne 161 00:10:32,790 --> 00:10:34,648 antes de llegar a la fase desgarbada. 162 00:11:24,875 --> 00:11:26,341 Ni siquiera tienes un cuchillo. 163 00:11:26,343 --> 00:11:27,993 Jolene me dijo que los cuchillos se pueden reemplazar. 164 00:11:37,505 --> 00:11:39,279 Corta la tela entre el Mundo Real 165 00:11:39,281 --> 00:11:40,872 y el Mundo del Pensamiento. 166 00:11:44,361 --> 00:11:46,111 ¡Vamos, hijo de puta! 167 00:11:55,130 --> 00:11:57,372 - Hola, murciélagos. - llamó Sam. 168 00:11:57,374 --> 00:11:58,965 Tiene una bicicleta para papá, 169 00:11:58,967 --> 00:12:00,300 pero tomaste el camión, así que... 170 00:12:00,302 --> 00:12:01,726 ¿Una bicicleta? 171 00:12:01,728 --> 00:12:02,820 ¿Dijo de qué tipo? 172 00:12:02,822 --> 00:12:05,063 No. 173 00:12:05,065 --> 00:12:06,269 Dile a tu papá que lo recogeré. 174 00:12:06,294 --> 00:12:07,428 - 'Bien. - Bueno. 175 00:12:07,453 --> 00:12:08,910 - Te amo. - Yo también te amo. Adiós. 176 00:12:25,419 --> 00:12:27,327 - Eso fue rápido. - ¿Dónde está la bicicleta? 177 00:12:27,329 --> 00:12:29,162 Bueno, estaba limpiando algo de basura. fuera de almacenamiento, 178 00:12:29,164 --> 00:12:31,682 y ahí estaba. Llamé a Lou de inmediato. 179 00:12:31,684 --> 00:12:33,684 Es curioso que estuvieras en la zona. 180 00:12:33,686 --> 00:12:36,595 Ya sabes, Steve McQueen. Tenía uno igual. 181 00:12:36,597 --> 00:12:39,189 Oh. Mira esto. 182 00:12:42,603 --> 00:12:44,419 Muéstrame. 183 00:12:44,421 --> 00:12:46,771 Oh, está en el muelle de carga. Adelante. 184 00:13:03,048 --> 00:13:04,789 Hola. 185 00:13:30,737 --> 00:13:33,195 ? ¿Puede contener las ganas de huir? 186 00:13:33,258 --> 00:13:36,187 ? Pero mantenla presionada con ¿Ropa y bloques de brisa? 187 00:13:36,231 --> 00:13:37,401 ? ¿La-la-la-la? 188 00:13:37,426 --> 00:13:40,108 ? ¿Sabes dónde? ¿Las cosas salvajes van? 189 00:13:40,110 --> 00:13:42,568 ? ¿Van a llevarse tu miel? 190 00:13:42,570 --> 00:13:43,657 ? ¿La-la-la-la? 191 00:13:43,682 --> 00:13:45,943 ? Rompe ahora llora, construye nuestro desayuno ahora vamos a comer? 192 00:13:45,975 --> 00:13:49,069 ? Mi amor mi amor, amor, amor? 193 00:13:49,094 --> 00:13:50,116 ? ¿La-la-la-la? 194 00:13:50,148 --> 00:13:53,096 ? ¿Músculo a músculo y dedo a dedo? 195 00:13:53,098 --> 00:13:56,341 ? El miedo se ha apoderado de mí pero aquí voy? 196 00:13:56,343 --> 00:13:59,661 ? ¿Mi corazón se hunde cuando salto? 197 00:13:59,663 --> 00:14:02,998 ? ¿Tu mano agarra la mano mientras mis ojos se cierran? 198 00:14:07,187 --> 00:14:10,948 ¿Necesitas ayuda? 199 00:14:10,950 --> 00:14:12,908 Uh, el estudio es privado. 200 00:14:15,120 --> 00:14:18,196 Bueno, yo soy, eh, soy Ethan Anderson, 201 00:14:18,198 --> 00:14:19,957 - un entusiasta de Rolls-Royce. - Ah, claro. 202 00:14:19,959 --> 00:14:21,774 Respondiste a mi publicación en línea. 203 00:14:21,776 --> 00:14:25,353 La vista previa será en el café. después de que el programa esté instalado. 204 00:14:25,355 --> 00:14:28,090 Puedes discutir las ventas con asistente de galería allí. 205 00:14:29,826 --> 00:14:33,378 Ah, sacaste el motor. 206 00:14:33,380 --> 00:14:35,864 Sí, este... este que estás mirando, uh, 207 00:14:35,866 --> 00:14:38,308 en realidad era propiedad de un asesino en serie despiadado. 208 00:14:39,720 --> 00:14:41,961 Lo compré en una subasta de la policía. hace unos meses, 209 00:14:41,963 --> 00:14:43,647 Lo restauré para el espectáculo. 210 00:14:43,649 --> 00:14:48,210 Ahora volverá a la tierra y ser olvidado 211 00:14:48,212 --> 00:14:54,140 como todo el capitalismo ídolos falsos y asesinos. 212 00:14:54,142 --> 00:14:56,976 Respondiste a mi mensaje... 213 00:14:56,978 --> 00:15:00,555 que este Rolls-Royce Wraith estaba a la venta. 214 00:15:00,557 --> 00:15:02,298 Sí, será la próxima semana. 215 00:15:02,300 --> 00:15:05,836 en la galería, por unos 150.000 dólares. 216 00:15:08,248 --> 00:15:11,508 Eso es mucho dinero. 217 00:15:11,510 --> 00:15:15,637 Bueno, hay piezas más pequeñas disponibles. 218 00:15:18,909 --> 00:15:21,667 No. No, quiero este Wraith. 219 00:15:21,669 --> 00:15:25,188 Verá, soy un entusiasta de Rolls-Royce. 220 00:15:31,679 --> 00:15:34,439 Papá. 221 00:15:34,441 --> 00:15:37,075 Papá. 222 00:15:38,704 --> 00:15:40,853 Mamá dice que tengo que quedarme en su casa mañana por la noche, 223 00:15:40,855 --> 00:15:43,022 pero no quiero porque odio a Eric. 224 00:15:43,024 --> 00:15:45,042 Bueno, él es tu hermanastro. 225 00:15:45,044 --> 00:15:48,378 Es su cumpleaños. ¿Intentar ser amigos? 226 00:15:48,380 --> 00:15:50,714 A mí tampoco me gustan las pijamadas. 227 00:15:50,716 --> 00:15:52,306 Los amigos pueden ser malos. 228 00:15:52,331 --> 00:15:54,520 A veces no quieren jugar contigo. 229 00:15:54,545 --> 00:15:55,695 A veces te golpean. 230 00:15:55,720 --> 00:15:56,957 A veces hasta te pegan en los privados. 231 00:15:56,982 --> 00:15:58,889 - Está bien. - Eric hace eso. 232 00:15:58,891 --> 00:16:00,543 Sí. Bueno, una vez tuve un amigo. 233 00:16:00,568 --> 00:16:02,550 Mi nombre es Vic McQueen. 234 00:16:02,552 --> 00:16:05,062 Ella dijo mentiras sobre mí, chismeó. 235 00:16:05,064 --> 00:16:06,354 La odio. 236 00:16:07,808 --> 00:16:10,141 Uh, Sr., um... Anderson, ¿verdad? Oh... 237 00:16:10,969 --> 00:16:14,963 Aprecio tu interés. Eh, estoy bastante ocupado. 238 00:16:14,965 --> 00:16:16,031 Sí. 239 00:16:17,818 --> 00:16:20,635 Seguro que no quieres ¿Dame ese espectro? 240 00:16:30,422 --> 00:16:33,815 Bueno, que tengas un buen día. 241 00:16:33,817 --> 00:16:36,409 Fue un placer conocerte. 242 00:16:49,666 --> 00:16:51,499 Es mi cuchillo, Lou. 243 00:16:51,501 --> 00:16:54,093 Puedo sentirlo. Yo, eh... 244 00:16:54,095 --> 00:16:56,187 Finalmente podré abrir el camino más corto. 245 00:16:56,189 --> 00:16:58,931 - El camino más corto. Fresco. - Ajá. 246 00:16:58,933 --> 00:17:00,175 Espera, ese puente mágico que te da 247 00:17:00,177 --> 00:17:01,526 ¿La capacidad de ir a cualquier parte? 248 00:17:01,528 --> 00:17:03,787 Bueno, ya sabes, para... Para encontrar cosas perdidas, sí. 249 00:17:03,789 --> 00:17:06,030 Y, eh... 250 00:17:06,032 --> 00:17:07,849 Mira, sé que esto puede sonar loco, pero esto... 251 00:17:07,851 --> 00:17:11,962 este Triunfo... creo que lo conjuré. 252 00:17:11,964 --> 00:17:15,132 - Mmm. - Amigo, no tengo ninguna duda. 253 00:17:15,134 --> 00:17:17,634 Ya hemos establecido que eres un superhéroe. 254 00:17:17,636 --> 00:17:19,469 Será nuestro Halcón Milenario. 255 00:17:19,471 --> 00:17:21,529 Bueno, tenemos que hacerlo funcionar, así que... 256 00:17:21,531 --> 00:17:23,473 Seremos como Han y Leia. 257 00:17:23,475 --> 00:17:25,350 ¡Oh! Rey y Finn. 258 00:17:27,479 --> 00:17:30,021 Lo usaré para encontrar a Charlie Manx. 259 00:17:36,062 --> 00:17:38,321 Está... está muerto, Vic. 260 00:17:42,219 --> 00:17:43,660 ¿Has estado bebiendo? 261 00:17:47,666 --> 00:17:49,982 Vale, esto... esto no es como Navidad, ¿vale? 262 00:17:49,984 --> 00:17:51,001 Es... es... 263 00:17:51,003 --> 00:17:52,869 Bien, porque cada Navidad, 264 00:17:52,871 --> 00:17:54,171 casi te mueres bebiendo, 265 00:17:54,173 --> 00:17:56,915 y empiezas a escuchar teléfonos, voces. 266 00:17:56,917 --> 00:17:58,324 Wayne y yo te necesitamos cerca. 267 00:17:58,326 --> 00:18:00,585 Ahora tengo un cuchillo, ¿vale? 268 00:18:00,587 --> 00:18:02,328 Voy a encontrarlo, Lou. 269 00:18:02,330 --> 00:18:03,996 Voy a encontrarlo y voy a matarlo de una vez por todas. 270 00:18:03,998 --> 00:18:05,757 Vic. Vic, escúchame. 271 00:18:05,759 --> 00:18:08,243 Médicos, forenses, policías, periodistas... 272 00:18:08,245 --> 00:18:10,020 todos dicen que está muerto. 273 00:18:10,022 --> 00:18:13,356 Esto que ha sido colgando sobre nosotros... se ha ido. 274 00:18:13,358 --> 00:18:15,525 Estamos libres de él ahora. 275 00:18:15,527 --> 00:18:19,011 Finalmente podemos empezar a pensar sobre hacer las cosas legales... 276 00:18:19,013 --> 00:18:21,406 con nosotros, con Wayne. 277 00:18:25,871 --> 00:18:28,854 Quiero decir... 278 00:18:28,856 --> 00:18:30,598 si eso es... 279 00:18:30,600 --> 00:18:32,542 si eso es algo que quisieras. 280 00:18:34,788 --> 00:18:36,379 Por supuesto que lo es. Yo... 281 00:18:40,034 --> 00:18:42,110 No quiero que mueras solterona. 282 00:18:48,802 --> 00:18:50,560 Celebremos. 283 00:18:50,562 --> 00:18:51,877 Llamaré para reportarme enfermo. 284 00:18:51,879 --> 00:18:55,807 Ah, no, señor. Necesitamos su cheque de pago. 285 00:18:55,809 --> 00:18:58,309 Ir. 286 00:18:58,311 --> 00:19:00,403 Haré que esto funcione. 287 00:19:00,405 --> 00:19:03,314 Han y Leia, ¿eh? 288 00:19:03,316 --> 00:19:06,392 Y recogeré a Wayne también. 289 00:19:06,394 --> 00:19:09,106 Equipo Carqueen. 290 00:19:09,131 --> 00:19:11,539 - ¿Eh? - Necesitamos un nombre de equipo. 291 00:19:13,326 --> 00:19:16,235 ¿Equipo McCarmody? 292 00:19:16,237 --> 00:19:17,812 Equipo Carqueemody. 293 00:19:17,814 --> 00:19:19,497 Sí, ya sabes, sigue pensando en ello. 294 00:19:19,499 --> 00:19:20,740 - Es el último. - ¿Lo es? 295 00:19:20,742 --> 00:19:22,759 - Es el último. - Mm-hmm. 296 00:19:28,496 --> 00:19:31,107 _ 297 00:20:03,710 --> 00:20:05,193 Hola. 298 00:20:05,195 --> 00:20:10,140 Um... me gustaría reportar una emergencia. 299 00:20:10,142 --> 00:20:12,434 en la biblioteca pública de Haverhill. 300 00:20:15,555 --> 00:20:18,206 Sí, las luces se volvieron locas. 301 00:20:18,208 --> 00:20:22,043 y algo pasó a uno de los bibliotecarios... 302 00:20:22,045 --> 00:20:24,988 el realmente lindo y divertido con cabello morado. 303 00:20:27,734 --> 00:20:29,141 Sí. 304 00:20:29,143 --> 00:20:33,237 Ella está en el sótano. así que... por favor, date prisa. 305 00:20:48,755 --> 00:20:50,388 ¿Está muerto el Espectro? 306 00:21:21,621 --> 00:21:26,341 ? ¿A veces no hay nadie escuchando? 307 00:21:28,487 --> 00:21:31,270 ? ¿A veces no hay nada...? 308 00:21:31,342 --> 00:21:39,897 ? ¿Lejos en un pesebre sin cuna por cama? 309 00:21:39,943 --> 00:21:41,035 ? El... ? 310 00:22:06,983 --> 00:22:09,217 ¿Víctima? 311 00:22:09,219 --> 00:22:10,760 ¿Dónde estabas? 312 00:22:10,762 --> 00:22:12,762 Se suponía que debías recoger Wayne de la escuela. 313 00:22:12,764 --> 00:22:15,506 Ay dios mío. Murciélagos... lo siento mucho. 314 00:22:15,508 --> 00:22:17,434 Perdí la noción del tiempo, y yo, eh... 315 00:22:17,436 --> 00:22:19,060 Las otras mamás estaban allí. 316 00:22:21,347 --> 00:22:24,089 Yo, eh... lo arruiné. 317 00:22:24,091 --> 00:22:25,850 A lo grande. 318 00:22:25,852 --> 00:22:28,127 ¿Vienes a mi partido el sábado? 319 00:22:28,129 --> 00:22:32,190 Estaré allí, ¿vale? 320 00:22:37,622 --> 00:22:39,205 ¿Quieres hablar de ello? 321 00:22:39,207 --> 00:22:41,724 Simplemente perdí la noción del tiempo. 322 00:22:41,726 --> 00:22:43,609 Trabajando en tu... 323 00:22:43,611 --> 00:22:46,171 bicicleta sobrenatural eso te ayuda a encontrar cosas. 324 00:22:49,134 --> 00:22:51,009 Lo siento. 325 00:22:54,306 --> 00:22:57,182 no se que es estás tratando de encontrar, nena. 326 00:22:57,184 --> 00:23:01,436 Supongo que esperaba que Wayne y yo seríamos suficientes. 327 00:23:03,815 --> 00:23:05,857 Lu... 328 00:23:46,599 --> 00:23:48,525 Hola. 329 00:23:48,527 --> 00:23:50,568 Hola. 330 00:24:06,102 --> 00:24:09,128 Lo siento... 331 00:24:09,130 --> 00:24:11,422 para ayer. 332 00:24:15,295 --> 00:24:18,203 Tú y Wayne sois suficientes. 333 00:24:18,205 --> 00:24:19,947 Eres más de lo que merezco. 334 00:24:22,043 --> 00:24:24,543 Vamos. 335 00:24:24,545 --> 00:24:29,065 Te mereces... mucho más que esto. 336 00:24:31,127 --> 00:24:33,644 Sigo esperando que despiertes 337 00:24:33,646 --> 00:24:36,239 y date cuenta de tu terrible error... 338 00:24:36,241 --> 00:24:38,241 convivir con un idiota como yo. 339 00:24:38,243 --> 00:24:40,968 Sabes, he hecho un montón de terribles errores en mi vida, 340 00:24:40,970 --> 00:24:44,155 y convivir contigo simplemente no es uno de ellos. 341 00:24:44,157 --> 00:24:46,157 Guau. 342 00:24:46,159 --> 00:24:48,585 Creo que... creo que eso es 343 00:24:48,587 --> 00:24:51,921 lo mas romantico alguien me ha dicho alguna vez. 344 00:25:00,915 --> 00:25:02,905 Equipo McCarmody para siempre. 345 00:25:02,930 --> 00:25:04,411 Mmm. 346 00:25:04,436 --> 00:25:06,769 ¿No te gustó el equipo Carqueemody? 347 00:25:06,771 --> 00:25:07,937 - Bueno. - Oh. 348 00:25:13,670 --> 00:25:16,687 Teleoperador. 349 00:25:16,689 --> 00:25:20,358 Probablemente tratando de vendernos algunos paneles solares. 350 00:25:21,953 --> 00:25:24,120 Un día conseguiré unos cuantos. 351 00:25:25,957 --> 00:25:27,957 Te preparas para trabajar. 352 00:25:27,959 --> 00:25:30,460 - Iré a la escuela. - Está bien. 353 00:25:37,326 --> 00:25:38,801 ¿Dónde está papá? 354 00:25:38,803 --> 00:25:40,119 Trabajar. 355 00:25:40,121 --> 00:25:41,471 Voy a llegar tarde a la escuela. 356 00:25:41,473 --> 00:25:45,099 Hoy vamos a hacer novillos, señor. 357 00:25:45,101 --> 00:25:47,551 Hoy es mi día para alimentar al jerbo de la clase. 358 00:25:50,148 --> 00:25:54,466 Creo que la señora Lewis te dejará Intercambiar días con otro niño. 359 00:25:54,468 --> 00:25:56,727 Te escribiré una nota. 360 00:25:56,729 --> 00:25:57,862 ¿Listo para el desayuno? 361 00:25:57,864 --> 00:25:59,512 ? Aaah? 362 00:25:59,537 --> 00:26:02,492 ¡Desayuno de campeones! 363 00:26:02,494 --> 00:26:06,554 ¡Wayne! 364 00:26:06,556 --> 00:26:08,072 Guárdalo todo para ti. 365 00:27:30,731 --> 00:27:33,474 - ¡Oh-ho-ho-ho! - Chasquido. 366 00:27:33,476 --> 00:27:34,642 ¡Silbido! 367 00:27:34,644 --> 00:27:38,829 Está bien. Te mostraré swish. 368 00:27:40,166 --> 00:27:42,558 ¡Denegado! 369 00:27:42,560 --> 00:27:43,926 Oh, tómatelo con calma, chico. 370 00:27:43,928 --> 00:27:45,920 Eres una competencia bastante dura. 371 00:27:45,922 --> 00:27:49,490 Papá dice que esa cosa le recuerda de una máquina de coser. 372 00:27:49,492 --> 00:27:51,492 Sí, bueno, papá es un tipo Harley. 373 00:27:51,494 --> 00:27:53,677 - Sí. - Pero también es una buena persona. 374 00:27:53,679 --> 00:27:55,663 que nos quiere mucho, así que vamos a pasar por alto 375 00:27:55,665 --> 00:27:57,482 este defecto obvio en su carácter. 376 00:27:59,944 --> 00:28:02,837 ¿Quién era ese tipo en la televisión? 377 00:28:02,839 --> 00:28:05,448 ¿Charlie Manx? 378 00:28:07,176 --> 00:28:10,269 Vi tu cara. 379 00:28:10,271 --> 00:28:12,622 Sí. Nada se te escapa. 380 00:28:14,684 --> 00:28:19,537 Ya sabes, hay muchas cosas malas. personas en el mundo, ¿verdad? 381 00:28:19,539 --> 00:28:21,355 Mmmm. 382 00:28:21,357 --> 00:28:25,284 Y Charlie Manx es uno de ellos. 383 00:28:25,286 --> 00:28:27,862 Llevaría niños, les prometería dulces. 384 00:28:27,864 --> 00:28:29,806 y... y juguetes... 385 00:28:29,808 --> 00:28:33,142 y luego se los llevaría de sus padres para siempre. 386 00:28:33,144 --> 00:28:35,144 Y por eso te dije nunca deberías ir a ningún lado 387 00:28:35,146 --> 00:28:37,429 con cualquiera que no saber la contraseña. 388 00:28:37,431 --> 00:28:39,223 10:48 Fairbanks. 389 00:28:39,225 --> 00:28:40,983 Código para la Baticueva. 390 00:28:40,985 --> 00:28:43,444 Así es. 391 00:28:44,471 --> 00:28:47,281 ¿Te llevó Charlie Manx? 392 00:28:51,404 --> 00:28:55,147 Él... se llevó a alguien que amaba. 393 00:28:55,149 --> 00:28:58,483 ¿Fue mi papá? 394 00:28:58,485 --> 00:29:00,485 Papá es tu papá, ¿sabes? 395 00:29:00,487 --> 00:29:01,987 El anciano sin prisas. 396 00:29:01,989 --> 00:29:04,248 Lo sé. 397 00:29:04,250 --> 00:29:06,676 Pero me refiero a mi otro papá, 398 00:29:06,678 --> 00:29:09,612 mi padre biológico, 399 00:29:09,614 --> 00:29:12,664 el que murió. 400 00:29:12,666 --> 00:29:15,426 Craig. 401 00:29:15,428 --> 00:29:18,020 Su nombre era Craig. 402 00:29:18,022 --> 00:29:20,081 -Craig. - Mm-hmm. 403 00:29:20,083 --> 00:29:23,192 ¿Charlie Manx lo mató? 404 00:29:29,592 --> 00:29:32,577 Murió en el coche de Manx. 405 00:29:34,430 --> 00:29:35,946 Pero te prometo que nunca, jamás dejaré 406 00:29:35,948 --> 00:29:37,540 te pasa algo parecido. 407 00:29:37,542 --> 00:29:39,917 Porque Charlie Manx está muerto. 408 00:29:46,459 --> 00:29:48,125 Wayne, ¿oyes sonar el teléfono? 409 00:29:48,127 --> 00:29:49,960 ¿Qué teléfono? 410 00:30:02,625 --> 00:30:05,200 ¿Mamá? 411 00:30:42,181 --> 00:30:43,940 ¿Qué estás haciendo? 412 00:30:46,852 --> 00:30:49,670 ¡Detener! ¡Lo vas a romper! 413 00:30:56,770 --> 00:30:58,512 Ah... 414 00:31:28,802 --> 00:31:31,212 Wayne, ya voy... ya voy a entrar. 415 00:31:32,323 --> 00:31:34,473 Wayne. 10:48 Fairbanks. 416 00:31:34,475 --> 00:31:37,234 Abrir. ¡Vamos! 417 00:31:37,236 --> 00:31:40,613 ¡Abre la puerta ahora mismo! 418 00:31:40,615 --> 00:31:43,124 ¡Basta! ¡Me estás asustando! 419 00:31:44,560 --> 00:31:46,894 ¡Mamá! 420 00:31:52,735 --> 00:31:54,510 Deja de llamar aquí. 421 00:31:54,512 --> 00:31:56,971 ¿Qué estás haciendo para ¿Navidad, perra? 422 00:31:58,999 --> 00:32:00,574 Si quieres acosarme, está bien. 423 00:32:00,576 --> 00:32:02,935 Pero deja de llamar a esta casa. Dejas a mi familia en paz. 424 00:32:02,937 --> 00:32:04,503 Dejas Christmasland en paz, 425 00:32:04,505 --> 00:32:06,430 o mi padre lo hará clava un tenedor en tus ojos 426 00:32:06,432 --> 00:32:08,465 y sacarlos como corchos. 427 00:32:08,467 --> 00:32:09,875 Déjalo intentarlo. 428 00:32:09,877 --> 00:32:12,010 Le prenderé fuego como lo hice en Sam's Gas. 429 00:32:12,012 --> 00:32:14,196 Cállate, Vic McQueen. 430 00:32:14,198 --> 00:32:17,199 Eres un mentiroso y una plaga. 431 00:32:17,201 --> 00:32:19,735 Dile a Papá Noel Voy por el 432 00:32:19,737 --> 00:32:22,204 y nunca más llames aquí, o te encenderé a ti también. 433 00:33:21,574 --> 00:33:24,583 - ¿Charlie Manx lo mató? - Está muerto, Vic. 434 00:33:24,585 --> 00:33:26,585 Médicos, forenses, policías, periodistas... 435 00:33:26,587 --> 00:33:28,920 todos dicen que está muerto. 436 00:33:48,748 --> 00:33:49,908 _ 437 00:37:57,208 --> 00:37:58,874 Mamá. 438 00:37:58,876 --> 00:38:01,618 Ay, mi bebé. ¿Estás bien? 439 00:38:01,620 --> 00:38:03,361 Sí. 440 00:38:38,474 --> 00:38:40,541 Lo lamento. 441 00:38:44,480 --> 00:38:46,213 ¿Para qué? 442 00:38:49,151 --> 00:38:53,262 ¿Qué eres exactamente...? ¿Por qué te disculpas, Vic? 443 00:38:55,266 --> 00:38:57,916 Te disculpas por... 444 00:38:57,918 --> 00:39:00,251 no hablarme de ¿Qué ha estado pasando contigo? 445 00:39:00,253 --> 00:39:02,587 ¿Desde ese maldito informe de noticias? 446 00:39:02,589 --> 00:39:04,982 O por decirme que estás bien cuando no lo estás? 447 00:39:06,835 --> 00:39:09,093 O por alimentarme con frases ingeniosas en lugar de decirme 448 00:39:09,095 --> 00:39:11,262 que me amas o me odias 449 00:39:11,264 --> 00:39:12,689 o algo real 450 00:39:12,691 --> 00:39:16,410 sobre lo que sea ¿Qué diablos te sientes? 451 00:39:21,183 --> 00:39:23,942 ¿Por tener siempre un pie fuera de la puerta? 452 00:39:23,944 --> 00:39:25,836 No. 453 00:39:27,948 --> 00:39:29,690 Equipo McCarmody. 454 00:39:29,692 --> 00:39:31,316 Ah, eso es una tontería. 455 00:39:31,318 --> 00:39:33,710 Lo sé. Wayne también. 456 00:39:33,712 --> 00:39:35,971 Estamos acostumbrados... 457 00:39:35,973 --> 00:39:38,682 acostumbrado a beber y el esconder y el desviar. 458 00:39:38,684 --> 00:39:41,977 - Lou, esto es... - Pero esta noche, Vic... 459 00:39:43,388 --> 00:39:46,056 ...esta noche te emborrachaste... 460 00:39:46,058 --> 00:39:48,275 frente a Wayne... 461 00:39:50,379 --> 00:39:52,488 ...y luego provocó un incendio en nuestra casa. 462 00:39:52,490 --> 00:39:54,823 Eso es una locura. 463 00:39:57,720 --> 00:39:58,810 -Charlie Manx... - ¡Está muerto! 464 00:39:58,812 --> 00:40:00,737 ¡Lo sé! 465 00:40:00,739 --> 00:40:02,206 Lo sé. 466 00:40:04,001 --> 00:40:07,127 Sólo tenía que verlo por mí mismo. 467 00:40:13,068 --> 00:40:16,512 ¿Por qué necesitabas creer? ¿Que estaba tan mal vivo? 468 00:40:22,002 --> 00:40:24,686 Ya sabes, dijo Maggie hace mucho tiempo. 469 00:40:24,688 --> 00:40:27,931 que todo regalo tiene un coste, y creo que solo... 470 00:40:27,933 --> 00:40:30,526 usando mucho mi Bridge cuando era más joven 471 00:40:30,528 --> 00:40:33,654 y pelear contra Charlie Manx y Craig... 472 00:40:47,711 --> 00:40:50,254 ...me ha destrozado... 473 00:40:53,292 --> 00:40:56,093 ...de maneras que no entiendo... 474 00:40:58,964 --> 00:41:02,391 ...y no creo que pueda ser p... 475 00:41:02,393 --> 00:41:04,518 volver a armar. 476 00:41:07,456 --> 00:41:09,273 Eso no es cierto. 477 00:41:11,476 --> 00:41:14,552 Necesitas ayuda, Vic. 478 00:41:14,554 --> 00:41:18,198 Como... ayuda profesional. 479 00:41:20,135 --> 00:41:21,301 No podemos permitírnoslo. 480 00:41:21,303 --> 00:41:24,638 - Venderemos las bicicletas. - No. Te encantan tus bicicletas. 481 00:41:24,640 --> 00:41:27,126 Amigo, te amo mucho más De lo que amo esa estúpida bicicleta. 482 00:41:28,735 --> 00:41:32,045 Es como... ni siquiera es un concurso. 483 00:41:36,026 --> 00:41:39,577 También necesitas... 484 00:41:39,579 --> 00:41:41,889 dejar de beber. 485 00:41:46,604 --> 00:41:48,729 Ven aquí. 486 00:41:53,168 --> 00:41:55,903 Resolveremos todo esto por la mañana, ¿vale? 487 00:41:59,675 --> 00:42:03,768 Maldito seas por oler Qué bien, Carmody. 488 00:42:52,244 --> 00:42:54,127 Te vas, ¿no? 489 00:42:59,826 --> 00:43:02,177 Estás más seguro con papá. 490 00:43:02,179 --> 00:43:04,471 ¿Es por Charlie Manx? 491 00:43:07,075 --> 00:43:09,242 No, murciélagos. 492 00:43:09,244 --> 00:43:11,478 Es por mi culpa. 493 00:43:16,601 --> 00:43:18,768 No olvides tu chaqueta. 494 00:43:18,770 --> 00:43:22,989 Papá dice que tiene una armadura para protegerte. 495 00:43:47,950 --> 00:43:50,058 Se bueno. 496 00:43:56,458 --> 00:43:58,024 Te amo. 497 00:44:12,474 --> 00:44:14,474 ¡Basta! ¡Me estás asustando! 498 00:44:14,476 --> 00:44:16,476 ¡Abre la puerta ahora mismo! 499 00:44:16,478 --> 00:44:18,828 Te vas, ¿no? 500 00:44:26,918 --> 00:44:30,521 _ 501 00:44:31,417 --> 00:44:34,644 Sabes, traté de ser amable. 502 00:44:36,273 --> 00:44:39,775 Te dije que era un entusiasta, 503 00:44:39,777 --> 00:44:42,068 pero eres tan tonto como una caja de pelo. 504 00:44:43,522 --> 00:44:46,381 Bueno, ayúdame a poner este motor. 505 00:44:46,383 --> 00:44:48,158 Hagamos esto. 506 00:44:50,228 --> 00:44:52,103 Y despacio, despacio, despacio. 507 00:44:52,105 --> 00:44:53,580 Sí, señor. 508 00:44:55,033 --> 00:44:57,083 Sí, detente. 509 00:45:04,401 --> 00:45:05,717 ¡Las luces están encendidas! 510 00:45:27,130 --> 00:45:29,765 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com